Directory of Übersetzen und Dolmetschen Resources

Home > World > Deutsch > Wissenschaft > Geisteswissenschaften > Linguistik > Übersetzen und Dolmetschen

In dieser Kategorie werden Anwendungen der Sprachwissenschaft, die sich mit Übersetzung und Dolmetschen beschäftigen gelistet sowie Fakultäten und Institute, welche die Ausbildung zum Übersetzer und/oder Dolmetscher anbieten.

Subcategories

• Ressourcen und Tools

Resources in This Category

• Anglizismen und Übersetzungsfallen

  http://uebersetzungsfallen.de/
  Liste von False Friends, beliebten Übersetzungsfehlern sowie verräterischen Wendungen, die darauf hindeuten, dass ein Text aus dem Englischen stammt.

• Cucumis

  http://www.cucumis.org/
  Cucumis ist eine Gemeinschaft von Übersetzern, die ihr sprachliches Wissen miteinander teilen und sich gegenseitig online helfen.

• Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck

  http://www2.uibk.ac.at/translation/
  Das Studium ist in einer aus mindestens zwei Fremdsprachen bestehenden Sprachkombination zu betreiben, sechs Sprachen sind im Angebot enthalten.

• Institut für Übersetzen und Dolmetschen - Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

  http://www.iued.uni-heidelberg.de/
  Informationen zum Studium und für ausländische Studierende (ECTS).

• Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Uni Wien

  http://www.univie.ac.at/transvienna/
  Studium, Forschung, Linksammlung.

• Neue Lernansätze in der Übersetzerausbildung

  http://www.fask.uni-mainz.de/user/kiraly/
  Ein Forum für Gedankenaustausch und Zusammenarbeit auf dem Gebiet neuer Ansätze in der Übersetzerausbildung. Das Projekt entstand im Rahmen eines Übersetzerseminars, das vom Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie am Fachbereich für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim angeboten wurde.

• Orientalisches Institut Leipzig

  http://www.uni-leipzig.de/~orient/
  Die Lehrangebote reichen von Kultur und Geschichte über arabische Sprach- und Übersetzungswissenschaft bis hin zu islamischem Recht.

• Sprachen- und Dolmetscher-Institut München

  http://www.sdi-muenchen.de/
  Das Institut zeigt eine Liste mit möglichen Ausbildungen und den entsprechenden Preislisten. Außerdem gibt es Wissenswertes zum Institut.

• Sprachmittlung

  http://www.univie.ac.at/ie/sprachmittlung/
  Forschungsprojekt des Instituts für Afrikawissenschaften der Universität Wien zum Thema Sprachmittlung bei Gericht und Behörden. Ziel ist die Qualitätssicherung von Dolmetscheinsätzen bei Gericht, Asylbehörden und Polizei.

• Studiengang Literaturübersetzen, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

  http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/lue/
  Berufsfeld und Berufsaussichten, Stefan-George-Preis für junge Übersetzer französischer Literatur.

• Studiengang Technikübersetzen der Fachhochschule Flensburg

  http://www.wi.fh-flensburg.de/tue/
  Forschungsarbeit auf den Gebieten der Fachsprache und Terminologie und der Sprachdatenverarbeitung.

• Transforum - Koordinierung von Praxis und Lehre von Dolmetschen und Übersetzung

  http://www.transforum.de/
  Das Transforum ist ein Ort des Meinungsaustauschs von Repräsentanten der Translationspraxis und -lehre. Es hat das Ziel, den Informationsfluss zwischen Praxis und Lehre in beiden Richtungen zu födern, um die Qualität von Übersetzungs- und Dolmetschleistungen zu optimieren.

• Übersetzer-Studium

  http://www.uebersetzer-studium.de/
  Informationen für Interessenten, die Übersetzer/in werden wollen. Übersichten und Kontaktadressen von Universitäten und Hochschulen

• Universität Mainz

  http://www.fask.uni-mainz.de/
  Links für Übersetzer und Dolmetscher. Organisationen und Konferenzen werden ebenso aufgeführt wie Links zu Wörterbüchern und Glossarien sowie einiges mehr. Im Bereich "Liste unseren Seiten" Publikationen von diversen Autoren.

• Universität Saarland

  http://fr46.uni-saarland.de/
  Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen. Die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch und Spanisch werden angeboten.

• Wissen schadet nicht

  http://www.wissenschadetnicht.eu/
  E-Learning-Angebote für ÜbersetzerInnen zur Optimierung von Übersetzungsprozessen und zum CAT-Tool Wordfast.

Related Categories

• Home > World > Deutsch > Computer > Software > Linguistik > Übersetzung
• Home > World > Deutsch > Wirtschaft > Kommunikation > Übersetzungen

Other Languages

• Katalanisch
• Spanisch
• Esperanto
• Finnisch
• Japanisch
• Französisch
• Englisch

 

Home > World > Deutsch > Wissenschaft > Geisteswissenschaften > Linguistik > Übersetzen und Dolmetschen

 

---

 

Thanks to DMOZ, which built a great web directory for nearly two decades and freely shared it with the web. About us